Sorti le 31/10/63 sous la référence Motown No. 1051, ce fut le premier titre classé par les Sups. dans le hit-parade US, atteignant la 23ième. place le 28/12/63. Richard Anthony, alias Richard Btesh, l'interpréta en français en 1964: il est de ceux qui firent leur carrière avec des covers. C'est lui qui adapta, le premier, un rock en français, en 1958: il s'agissait de Peggy Sue de Buddy Holly !
Cover
Ne t'en fais pas pour moi par Richard Anthony en 1964
Original
When the lovelight starts shining through his eyes par The Supremes en 1963
Nitty Gritty
Jocelyne Esther Journo avait 14 ans lorsqu'elle interpreta cette reprise du succès de Shirley Ellis. On l'appelait la Brenda Lee française. Elle décéda malheureusement de façon tragique dans un accident de moto à l'âge de 20 ans. Il existe une autre version à succès de cette chanson interprétée par Gladys Knight & the Pips en 1969.
Cover
Nitty Gritty par Jocelyne en 1965
Original
The Nitty Gritty par Shirley Ellis en 1964
Ordonne mais pardonne
On doit la version originale à ce duo surnommé "Double Dynamite": Sam and Dave. Le titre a été enregistré en mars 1966, écrit et composé par Isaac Hayes et David Porter, le "Dave" du duo. Tout ce petit monde travaillait au sein de la firme de disques Stax de Memphis. Le titre aurait été écrit en une dizaine de minutes et serait la conséquence d'une phrase prononcée par David Porter alors que Hayes l'appelait au téléphone et qu'il ne pouvait lui répondre immédiatement: il lança alors "hold on, I'm comin" ce qui signifie en français "reste en ligne, j'arrive!". L'adaptation est signée Claude Moine. La version française apparait sur l'album "7 colts pour Schmoll" et n'a jamais été éditée en 45T.
Cover
Ordonne mais pardonne par Eddy Mitchell en 1968
Original
Hold On, I'm Comin par Sam and Dave en 1966
Pas cette Chanson
La V.O. interprétée par celui qui fut un temps chanteur des Drifters a été écrite par Ahmet Ertegun, patron d'Atlantic Records. Johnny a sorti l'adaptation, la même année, sur des paroles de Ralph Bernet ; ce parolier et compositeur français, né à Marseille, monta à Paris à l'âge de 16 ans et devint cireur de chaussures avant de se lancer dans la chanson !!! Il a connu (c'est peu dire...) le succès en écrivant ou adaptant plus de 3000 chansons et obtint 82 disques d'or dans sa carrière! Ce titre fut également interprété, entre autres, par Aretha Franklin et Adriano Celentano.
Cover
Pas cette chanson par Johnny Hallyday en 1962
Original
Don't play that song (you lied) par Ben E. King en 1962
Pourquoi
Tirée d'un LP sur lequel on retrouvait d'autres adaptations comme "Ma Fille" ("My Guy" de Mary Wells), Clo-Clo adapte cette fois-ci un titre dont la version originale fut promotionnée par la BBC Radio One qui venait d'être créée pour contrer les Pirates (Radio Caroline par exemple). Cette station cherchait en permanence des titres "oubliés" par ces mêmes Pirates qui envahissaient les ondes du Royaume de Sa Gracieuse Majesté....
Cover
Pourquoi par Claude François en 1967
Original
Baby, Now That I Found You par The Foundations en 1967
Qu'est-ce que j'ai dansé!
Tout le monde connait la face A de ce 45T: qui n'a pas fredonné "Oh Lady Mary"... Voici donc la face B, bien moins connue, dont la V.O. était la plage titulaire du 2ième. album édité par Archie Bell & the Drells en 1968. Ce titre est écrit et composé par le tandem Kenny Gamble et Leon Huff qui allaient bientôt concocter une foule de succès. Ils popularisèrent le son Philadelphia avec des chansons sur mesure pour les O'Jays, les Three Degrees, Lou Rawls, Bunny Sigler, People's Choice ou Harold Melvin & the Blue Notes, pour ne citer qu'eux... Motown était en perte de vitesse et ce que l'on a appelé "the Philadelphia Sound" régnait en maître dans les charts utilisant les mêmes méthodes que la firme de Detroit : un studio (Sigma Sound de Joe Tarsia), un orchestre (MFSB) et une équide d' auteurs - compositeurs - producteurs, Gamble & Huff.
Cover
Qu'est-ce que j'ai dansé! par David-Alexandre Winter en 1969
Original
I can't stop dancing! par Archie Bell & the Drells en 1968
Quelqu'un a dû changer la serrure de ma porte
Voici encore un extrait du fameux album "7 colts pour Schmoll" d'Eddy Mitchell, sorti en 1968. La version originale date de 1966 et était interprétée par un New-Yorkais, né dans le Bronx, J.J. Jackson.Il fut l'un des membres fondateurs de MTV et avait l'habitude de se présenter sous le nom "Triple J". Curiosité: ce titre est le seul de l'album de Jackson à avoir été enregistré à Londres alors que les autres le furent à New-York.Il est décédé le 17 mars 2004, à l'âge de 62 ans, d'une crise cardiaque.
Cover
Quelqu'un a dû changer la serrure de ma porte par Eddy Mitchell en 1968
Original
But It's Alright par J.J. Jackson en 1966
Rien rien rien
Le titre original fut écrit et composé par Stevie Wonder, sa maman Lula Mae Hardaway, Sylvia Moy et le producteur Henry Cosby; le 45 T est paru le 18/05/67 sur le label Tamla et porte le No. 54151. Voici une petite anecdote à propos de la version originale... Jamerson et Kaye, bassistes chez Motown, se sont disputé la paternité de la composition et du jeu de basse de ce titre; cette affaire reste, à ce jour, toujours mystérieuse...
Cover
Rien, rien, rien par Claude François en 1967
Original
I Was Made to Love Her par Stevie Wonder en 1967
Sauve-toi
Cette chanson est extraite de l'album "Dobie Gray sings for incrowders that's go go" de janvier 1965: elle fut un succès international et fut même une deuxième fois classée, la même année, au mois d'août, dans sa version instrumentale interprétée par le célèbre Ramsey Lewis Trio
Cover
Sauve-toi par Sylvie Vartan en 1966
Original
The "in" crowd par Dobie Gray en 1965
Si tu m'aimes encore
Sortie sur un super 45T (Riviera 231226), cette chanson apparaît également sur l'album "Je veux être noir". La V.O. a été enregistrée à New-York le 16/02/66 et occupe la 123 ième. position dans le classement des 500 plus grandes chansons de tous les temps établi par le magazine Rolling Stone.
Cover
Si tu m'aimes encore par Nino Ferrer en 1966
Original
It's a man's man's man's world par James Brown en 1966
Stop, au nom de l'amour
Ce titre existe, dans sa version originale, sous deux références Motown; la première est un 45T (single-sided promo) gravé d'un seul côté portant le No.M1074A; la deuxième est un 45T dont la face B est "I'm in love again" portant le No. MT1074A: les deux 45T ont été commercialisés et distribués le 8 février 1965. Dernière précision: la bande son a été enregistrée le 5 janvier et les voix des Supremes les 7 et 11 janvier 1965.
Cover
Stop, au nom de l'amour par Claude François en 1971
Original
Stop, in the Name of Love par The Supremes en 1965
Stop, tu n'as plus le droit
Première reprise de ce standart des Supremes: à noter le titre et les paroles différents de la version de Claude François! Les Fizz furent un groupe éphémère: 2 super 45T, l'un chez Polydor, l'autre (ici) chez Ducretet-thompson (460V727). L'un des membres de ce groupe, Danielle Licari, a poursuivi quelques temps une carrière solo...
Cover
Stop, tu n'as plus le droit par Les Fizz en 1966
Original
Stop in the name of love par The Supremes en 1965
Sunny
La V.O. a été composée et écrite par le chanteur suite à des événements marquants: l'assassinat de Kennedy et la mort de son père, tué à l'arme blanche le 23 novembre 1963 dans un club de Nashville. Il espérait des jours meilleurs... L'enregistrement eut lieu dans les Bell Sound Studios de New-York.
Cover
Sunny par Richard Anthony en 1966
Original
Sunny par Bobby Hebb en 1966
Sur le Toit
Une chanson composée et écrite par le très talentueux duo Gerry Goffin et Carole King pour les Drifters. Ce groupe a connu énormément de changements de personnel: retenons que Ben E.King en fut la voix principale quelques temps.... La version française apparait une fois de plus sur un 45T "EP", 4 titres paru en 1963 sur le label Columbia/Pathé Marconi sous le No. ESRF 1391. Richard Anthony y excelle une fois de plus comme à chaque reprise qu'il a interprétée....
Cover
Sur le Toit par Richard Anthony en 1963
Original
Up On The Roof par The Drifters en 1962
Tighten up
La naissance d'une chanson... En 1967, Archie Bell était dépressif car, comme beaucoup de jeunes hommes aux Etats-Unis, il était mobilisable pour partir au Vietnam avant même qu'il ne connaisse le succès. Alors qu'il partageait sa chambre avec le chanteur Billy Butler, ce dernier, en entendant un disque à la radio, se mit à danser d'une drôle de manière; "que fais-tu?" lança Bell, "je danse le tighten up" lui répondit-il! C'est ainsi qu'il eut l'idée d'écrire cette chanson sur le tighten up (Butler participa à l'écriture); le disque, sorti sur Ovide Records (le label du manager de Bell) fut distribué et ré-édité sur Atlantic qui, lors du premier pressage, mit ce titre en face B !!! Après avoir vendu les premiers 20.000 45T, Atlantic s'empressa de ré-éditer la chanson en face A....
Avertissement : je vous rappelle que le téléchargement gratuit est illégal et « tue » la musique.
Les documents visuels et sonores sont présentés dans cette rubrique au titre de documentation, sans but lucratif, et ne peuvent en aucun cas être téléchargés sans l’autorisation des ayants - droits. Merci de respecter, au travers de ces règles, les auteurs, compositeurs et interprètes.
